L’élan graphomane
dès que nous prendrons le pouvoir
et ce n’est qu’une question de temps
c’est pour bientôt prochainement sous peu
Jo c’est ainsi que commence le mail envoyé
par un certain élan sauvage de la forêt
(comme tu le sais nous lisons tout ici
tout passe par nos mains)
tout d’abord il n’y aura plus de prison
de prison
qu’elle s’appelle zoo ou étable
porcherie poulailler bergerie ou cirque
Jo tu vois ce qu’ils ont dans la tête
je ne sais pas quand les élans ont appris à écrire
(est-ce que chez vous ces bêtes ont aussi commencé
à aller à l’école à s’initier à l’écriture)
une prison avec de chaînes au cou et aux chevilles
on peut faire un pas en avant et aussi se retourner
ou faire deux pas en arrière et toute la journée
balancer la tête passer d’une jambe sur l’autre
sur la deuxième la troisième la quatrième et de nouveau la première
etcétéra et ainsi de suite… Jo ne penses-tu pas
que quelqu’un les aide n’est-ce pas les style de nos conseillers
(nous avons ici tant de défenseurs des animaux
des graphomanes tordus qui font du tort à la communauté)
on a le droit de regarder longtemps le mur ou le vide
seuls les yeux n’ont pas de limites aucune limitation
oui les yeux n’ont pas de limites aucune limitation
Jo ce machin-là témoigne de leurs ambitions
il faut peut-être qu’on se prépare à une attaque
(heureusement nous avons ici des anges gardiens éduqués
qui nous défendent contre la bêtise venue de la forêt)
Du recueil Envoûtement Editions Caractères, Paris 2018
Traduction du polonais par Alain van Crugten
Les prix polonais : Grand Prix Strzelin 2016 ; les 10 meilleurs du Concours Tymoteusz Karpowicz 2016.