Jo,
il faut que je te raconte mes relations
avec le monde des bêtes et en particulier des lapins
et aussi des Indiens des Esquimaux des Prussiens
et les autres idiots disparus ou qui vont disparaître
le chef ordonne l’idiot obéit depuis toujours et pourtant
les idiots sont devenus arrogants ils n’obéissent plus
pas moyen de les empêcher même si je le voulais
même s’ils voient mon aversion
ils viennent chaque jour grignoter ma plate-bande
idiot tu n’as même pas besoin de cornes tu n’as qu’une bosse
il y a surtout un petit crétin qui mange ce qu’on nomme
scille dieu sait pourquoi de Sibérie l’impertinent
comme s’il ne savait pas que je suis la maîtresse et que je peux
le manger il est de naissance plus basse bien plus basse
idiot ne pose pas de questions mais obéis sagement
je suis à cinq mètres de lui et je lui dis
imbécile combien de fois t’ai-je demandé
de laisser ces fleurs et d’aller bouffer de l’herbe bouffer
dans la prairie comme tout animal sauvage normal
idiot rien qu’en t’opposant tu es le gagnant
cet œil dont l’imbécile me regarde c’est comme si
je n’existais pas et quand j’ai fini
il va ostensiblement quelques mètres plus loin
et se met à manger bourgeons pétales fleurs feuilles et tiges
c’est une attitude qu’il a observée chez mes enfants
Du recueil Envoûtement Editions Caractères, Paris 2018
Traduction du polonais par Alain van Crugten
Les prix polonais : Grand Prix Strzelin 2016 ; les 10 meilleurs du Concours Tymoteusz Karpowicz 2016.