Jo,
le zoo ne nous suffit plus
il nous faut un Aquaparc avec des kangourous
qui descendent tout schuss sur un toboggan
jusqu’à la piscine la piscine pleine de monde
peut-être marmonnent-ils quelque chose
peut-être qu’ils appellent à l’aide
peut-être qu’ils appellent à l’aide
le zoo ne nous suffit plus
maintenant nous avons des abattoirs avec des couteaux techno
pense un peu
on coupe les gorges et aussitôt les têtes volent dans un seau
le sang gicle et les langues des bêtes les langues
ils marmonnent encore quelque chose
peut-être qu’ils appellent à l’aide
peut-être qu’ils appellent à l’aide
le zoo ne nous suffit plus
maintenant on dépouille les corps de la peau et des plumes
pense un peu
on arrache les plumes des corps on arrache les plumes
on arrache à la main les foies les estomacs les reins
les têtes marmonnent encore quelque chose
peut-être qu’elles appellent à l’aide
peut-être qu’elles appellent à l’aide
Du recueil Envoûtement Editions Caractères, Paris 2018
Traduction du polonais par Alain van Crugten
Les prix polonais : Grand Prix Strzelin 2016 ; les 10 meilleurs du Concours Tymoteusz Karpowicz 2016.