ah
monter dans un tramway et aller
là
où commence la forêt
mais rien ne s’approche
seul
l’arrêt plein d’une foule de gens
s’est mis en marche et fonce
dans cette
vitesse je vois des trams rouges
qui
s’emballent avec désinvolture
glissent sur les voies à toute allure
peut-être
jouent-ils à cache-cache avec les arrêts
ou alors les arrêts ne trouvent pas leurs cachettes
je me suis assoupie j’ai rêvé
que je savais voler
qu’au vol je sautais dans la voiture
tu étais assis là et quelqu’un contrôlait les billets
voilà un billet pour cette dame – récites-tu
comme un vieux poème
et aussitôt tu ajoutes un second vers
nous descendons à l’arrêt suivant
est-ce là que commence la forêt ?
Du recueil Rêve de tramway, Editions Caractères, Paris 2015
Lecture – Stéphane Excoffier; Musique – Adam Prucnal
Traduction du polonais par Alain van Crugten