dans ton œil la Terre éclipse le Soleil
dans ton œil l’aurore cercle la pupille de vert
de saphir d’azur de bronze elle vogue au loin
loin jusqu’au rêve jusqu’aux escarpements du cosmos
dans ta pupille dansent des filles nues
elles galopent comme des chevaux sauvages
dans les tourbières les steppes
elles parcourent en caravane
les sables brûlants des déserts
avant de se geler les jambes
dans les neiges d’un glacier
avant de s’avancer au bord
vertigineux d’une chute d’eau
avant de marcher pieds nus sur les galets
jusqu’au pied des rochers
dans ton œil quelqu’un bâtit de ses mains un temple
débrutit les rochers polit de ses doigts leurs bords
sculpte des prières érige de grands autels dorés
Du recueil Rêve de tramway, Editions Caractères, Paris 2015
Traduction du polonais par Alain van Crugten