entre nous les tomates
les plates-bandes et le printemps
à chaque saison de l’année
il y a quelque chose à faire
(dis-tu)
lorsque les fleurs éclosent
tu as comme une abeille
la tête qui te tourne
et puis les tomates
et ainsi de suite jusqu’à l’hiver
(j’ai un jardin et je sais
combien de vie il y a là)
donc je ne téléphone plus
car tes
― tu sais les tomates…
je réponds
― je comprends les tomates
Du recueil Les abattoirs de Bruxelles, Księgarnia Akademicka, Kraków 2008
Traduction du polonais par Alain van Crugten
III Prix du XXII Concours Poésie Maria Pawlikowska – Jasnorzewska 2016 (Pologne)