grand-mère vers quoi tu t’envoles aussi souvent
moi je m’envole ? demande-t-elle étonnée
et déjà elle n’est plus là
grand-mère pourquoi ta tête vole
elle vole ? demande-t-elle étonnée
et aussitôt quelque chose l’emporte
sa tête tourne fait signe que oui ou bien non
de plus en plus vite tourne comme une turbine
fonce en sifflant vers quelque part
plane plane puis fait des cercles au-dessus des photos
soudain perd l’équilibre au-dessus des souvenirs
un instant elle reste accrochée au ruban de l’enfance
avant que la chute lui brise la langue
avant de se fracasser en atterrissant
Du recueil Rêve de tramway, Editions Caractères, Paris 2015
Lecture – Stéphane Excoffier
Traduction du polonais par Alain van Crugten